La Constitución de la Federación Rusa

Nota: El siguiente contenido ha sido obtenido y adaptado de constitution.ru.

Preámbulo

Español Nosotros, el pueblo multinacional de la Federación Rusa, unidos por un destino común en nuestra tierra, estableciendo los derechos humanos y las libertades, la paz cívica y la concordia, preservando la unidad estatal históricamente establecida, partiendo de los principios universalmente reconocidos de igualdad y autodeterminación de los pueblos, venerando la memoria de los antepasados ​​que nos han transmitido el amor a la Patria, la fe en el bien y la justicia, reviviendo el Estado soberano de Rusia y afirmando la firmeza de su base democrática, esforzándonos por garantizar el bienestar y la prosperidad de Rusia, partiendo de la responsabilidad por nuestra Patria ante las generaciones presentes y futuras, reconociéndonos como parte de la comunidad mundial, adoptamos la CONSTITUCIÓN DE LA FEDERACIÓN RUSA.

Sección Primera | Disposiciones Principales

Capítulo 1 | Los fundamentos del sistema constitucional

Artículo 1

La Federación Rusa - Rusia es un Estado democrático federal de derecho con una forma republicana de gobierno.

Los nombres “Federación Rusa” y “Rusia” serán iguales.

Artículo 2

El hombre, sus derechos y sus libertades son el valor supremo. El reconocimiento, la observancia y la protección de los derechos y libertades del hombre y del ciudadano son obligación del Estado.

Artículo 3

  1. El portador de la soberanía y la única fuente de poder en la Federación Rusa es su pueblo multinacional.
  2. El pueblo ejerce su poder directamente y también a través de los órganos del poder estatal y de los gobiernos locales.
  3. La expresión suprema y directa del poder del pueblo son los referendos y las elecciones libres.
  4. Nadie puede usurpar el poder en la Federación Rusa. La usurpación del poder por parte de un órgano estatal se perseguirá conforme a la ley federal.

Artículo 4

  1. La soberanía de la Federación Rusa abarca la totalidad de su territorio.
  2. La Constitución de la Federación Rusa y las leyes federales tienen supremacía en todo el territorio de la Federación Rusa.
  3. La Federación de Rusia garantizará la integridad e inviolabilidad de su territorio.

Artículo 5

  1. La Federación Rusa está formada por repúblicas, territorios, regiones, ciudades de importancia federal, una región autónoma y áreas autónomas; todos son sujetos iguales de la Federación Rusa.
  2. La Federación (Estado) tendrá su propia constitución y legislación. Los territorios, regiones, ciudades de importancia federal, regiones autónomas y zonas autónomas tendrán sus cartas y leyes.
  3. La estructura federal de la Federación Rusa se basa en su integridad estatal; la unidad del sistema de poder estatal; la división de los sujetos de autoridad y poderes entre los órganos de poder estatal de la Federación Rusa y los órganos de poder estatal de los sujetos de la Federación Rusa; y en la igualdad y la autodeterminación de los pueblos en la Federación Rusa.
  4. En las relaciones con los órganos federales de poder estatal, todos los sujetos de la Federación Rusa son iguales entre sí.

Artículo 6

  1. La ciudadanía de la Federación Rusa se adquiere y se pierde de acuerdo con la ley federal; es única e igual, independientemente del motivo de adquisición.
  2. Todo ciudadano de la Federación Rusa goza en su territorio de todos los derechos y libertades y tiene iguales obligaciones previstas en la Constitución de la Federación Rusa.
  3. A un ciudadano de la Federación de Rusia no se le puede privar de su ciudadanía ni del derecho a cambiarla.

Artículo 7

  1. La Federación Rusa es un Estado social cuya política está dirigida a crear condiciones para una vida digna y un libre desarrollo del hombre.
  2. En la Federación de Rusia se protegen el trabajo y la salud de las personas, se establecen salarios y sueldos mínimos garantizados, se asegura el apoyo estatal a la familia en caso de maternidad, paternidad e infancia, se asegura el apoyo estatal a las personas discapacitadas y a los ancianos, se desarrolla el sistema de servicios sociales y se establecen pensiones estatales, subsidios y otras garantías de seguridad social.

Artículo 8

  1. En la Federación de Rusia se garantizarán la integridad del espacio económico, la libre circulación de bienes, servicios y recursos financieros, el apoyo a la competencia y la libertad de la actividad económica.
  2. En la Federación de Rusia se reconoce y protege en igualdad de condiciones a las formas de gobierno privado, estatal, municipal y de otro tipo.

Artículo 9

  1. En la Federación de Rusia se utilizan y protegen las tierras y otros recursos naturales como base de la vida y la actividad de las personas que viven en los territorios correspondientes.
  2. La tierra y otros recursos naturales pueden ser de propiedad privada, estatal, municipal o de otras formas.

Artículo 10

El poder estatal en la Federación Rusa se ejerce sobre la base de su división en poderes legislativo, ejecutivo y judicial. Los órganos de los poderes legislativo, ejecutivo y judicial son independientes.

Artículo 11

  1. El poder estatal en la Federación Rusa lo ejercen el Presidente de la Federación Rusa, la Asamblea Federal (el Consejo de la Federación y la Duma Estatal), el Gobierno de la Federación Rusa y los tribunales de la Federación Rusa.
  2. El poder estatal en los sujetos de la Federación Rusa se ejerce por los órganos de poder estatal creados por ellos.
  3. La división de los sujetos de autoridad y poder entre los órganos de poder estatal de la Federación Rusa y los órganos de poder estatal de los sujetos de la Federación Rusa se fijará por la presente Constitución, el Tratado Federal y otros tratados sobre la delimitación de los sujetos de autoridad y poderes.

Artículo 12

En la Federación de Rusia se reconoce y garantiza la autonomía local. La autonomía local es independiente dentro de los límites de sus competencias. Los órganos de la autonomía local no forman parte del sistema de órganos de poder estatal.

Artículo 13

  1. En la Federación de Rusia se reconoce la diversidad ideológica.
  2. Ninguna ideología podrá ser establecida como estatal u obligatoria.
  3. En la Federación de Rusia se reconocen la diversidad política y el multipartidismo.
  4. Las asociaciones públicas serán iguales ante la ley.
  5. Se prohíbe la creación y el funcionamiento de asociaciones públicas cuyos objetivos y acciones estén encaminados a modificar forzosamente los principios fundamentales del sistema constitucional, a atentar contra la integridad de la Federación Rusa, a socavar su seguridad, a crear unidades armadas y a instigar conflictos sociales, raciales, nacionales y religiosos.